1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Ikke ulv det ned, Hiro.
4
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Du vil kvele!
5
00:02:10,375 --> 00:02:11,333
La oss gå.
6
00:02:47,958 --> 00:02:52,415
Statistisk sett er 50,8 % av japanerne over 60 år
7
00:02:52,416 --> 00:02:56,124
forbli i arbeidsstyrken.
8
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
{\an8}Så hvorfor må jeg trekke meg?
9
00:03:00,583 --> 00:03:04,415
{\an8}Hiro, vi har forlenget
kontrakten din mange ganger.
10
00:03:04,416 --> 00:03:07,582
{\an8}Vennligst bare godta
din pensjonisttilværelse elegant.
11
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Hiro,
12
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
på vegne av selskapet,
13
00:03:11,875 --> 00:03:13,749
takk
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
for alle dine år med tjeneste--
15
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Hiro, vær så snill.
16
00:03:25,750 --> 00:03:29,040
Jeg kan ikke la deg jobbe her lenger.
17
00:03:29,041 --> 00:03:31,332
Nakken min var stiv i seks måneder,
18
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
og jeg kom fortsatt tilbake på jobb.
19
00:03:34,833 --> 00:03:38,957
Dessuten har jeg jobbet her
20
00:03:38,958 --> 00:03:41,207
hele livet mitt.
21
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
Du ga meg denne prisen.
22
00:03:42,791 --> 00:03:45,957
– Svir det ikke i samvittigheten i det hele tatt?
– Akkurat.
23
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Se, se!
24
00:03:47,875 --> 00:03:49,582
Jeg har jobbet med den modellen
25
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
siden prototypen.
26
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Prototype.
27
00:03:57,583 --> 00:04:01,249
Drøm videre hvis du tror jeg blir pensjonist,
28
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Tat.
29
00:04:03,875 --> 00:04:04,708
Her.
30
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Jepp. Tøff dag?
31
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Legg dem inn her.
32
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Jøss.
33
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Der går vi.
34
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
Jøss...
35
00:05:11,458 --> 00:05:12,291
Greit.
36
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Hvordan havnet du her?
37
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Hyggelig å møte deg.
38
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Hva skjer?
39
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
Er du sulten?
40
00:06:13,791 --> 00:06:16,166
Skål!
41
00:06:51,083 --> 00:06:54,415
Så du er den nye ingeniøren?
42
00:06:54,416 --> 00:06:55,957
Her.
43
00:06:55,958 --> 00:06:59,124
Ansattkortet ditt.
44
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Gjør ditt beste.
45
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
Hør her, nybegynner.
46
00:07:05,208 --> 00:07:09,957
Du må kjenne hver del ut og inn.
47
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
Hiro.
48
00:07:15,166 --> 00:07:16,999
Vær stille, ok?
49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Forstå?
50
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
Hold deg inne.
51
00:07:26,041 --> 00:07:29,874
- Hei, Hiro!
- Morgen.
52
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Det er kaldt i dag.
53
00:07:36,750 --> 00:07:39,082
Skal du fiske etter jobb?
54
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Ta meg med deg.
55
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Lille fyr.
56
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Kom ut.
57
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Jeg kan ikke passe på deg.
58
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Fortsett nå.
59
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Bli her.
60
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
Kjæledyr er ikke tillatt i leiligheten min.
61
00:08:31,083 --> 00:08:32,915
Ikke løp ut på gaten.
62
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
Det er farlig.
63
00:08:34,916 --> 00:08:36,124
Jeg må gå.
64
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
Ha det.
65
00:08:45,416 --> 00:08:46,624
Hei!
66
00:08:46,625 --> 00:08:49,082
Paitoon. Hvorfor gikk du ut av bilen?
67
00:08:49,083 --> 00:08:51,082
Vi er allerede sent ute. La oss gå!
68
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
Vente! HR sendte meg for å hente den nyansatte.
69
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Hallo. Du er Paitoon, ikke sant?
70
00:09:03,625 --> 00:09:05,374
Thaien hans er utmerket!
71
00:09:05,375 --> 00:09:07,499
Hei, jeg er Sawada.
72
00:09:07,500 --> 00:09:11,208
Jeg har blitt utnevnt til sjefsingeniør.
Ser frem til å lære av deg.
73
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Jeg er den nye sjefsingeniøren.
74
00:09:15,833 --> 00:09:19,249
Jeg er fortsatt sjefsingeniør!
75
00:09:19,250 --> 00:09:21,832
Den eneste i selskapet.
76
00:09:21,833 --> 00:09:23,332
Jeg har ikke pensjonert meg!
77
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
La oss gå.
78
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
Ny gutt, dette er trommetestregelen.
79
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
Hold øynene skarpe,
80
00:09:37,125 --> 00:09:38,749
ørene åpne,
81
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
og snute på duften.
82
00:09:40,791 --> 00:09:42,874
Føl vibrasjonen.
83
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
Bruk alle dine fem sanser.
84
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
Det er jakten på perfeksjon.
85
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Denne er god å gå.
86
00:10:01,875 --> 00:10:03,999
Tilbake på jobb, alle sammen.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
President!
88
00:10:11,916 --> 00:10:15,207
Jeg mistet en runde med stein-papir-saks
til Hiro.
89
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Vinneren får teste bilen først.
90
00:10:23,625 --> 00:10:24,832
Per i dag,
91
00:10:24,833 --> 00:10:27,624
du er en outsider.
92
00:10:27,625 --> 00:10:30,082
Du trenger tillatelse
å gå inn i lokalene
93
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
herfra.
94
00:10:45,166 --> 00:10:46,457
Trenger du en hånd?
95
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
Nei.
96
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Skal jeg ringe en tuk-tuk for deg?
97
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Lille fyr.
98
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Vil du på tur?
99
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
Her om dagen sjekket jeg tegninger,
100
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
lede et team,
101
00:11:29,500 --> 00:11:33,583
går til lunsj og møter.
102
00:11:34,166 --> 00:11:36,165
I dag er jeg plutselig en outsider.
103
00:11:36,166 --> 00:11:38,875
Hvor absurd.
104
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Jeg er sunnere enn noen gang.
105
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Uten arbeidet mitt, hva har jeg igjen?
106
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
Du er søt.
107
00:12:00,708 --> 00:12:02,415
Jeg har en!
108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Lille fyr!
109
00:12:03,916 --> 00:12:05,415
Lille fyr.
110
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
Ikke vær redd.
111
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
Vent på.
112
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
Så søt!
113
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
Det smaker godt, vet du?
114
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Vil du ha noen?
115
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Pelsen din er hvit,
116
00:12:54,041 --> 00:12:55,874
akkurat som lus.
117
00:12:55,875 --> 00:12:57,957
Vente. Nei.
118
00:12:57,958 --> 00:12:59,915
Hvit, lus, ris.
119
00:12:59,916 --> 00:13:01,082
Hodelus.
120
00:13:01,083 --> 00:13:02,332
Fargen hvit.
121
00:13:02,333 --> 00:13:03,791
Spis ris.
122
00:13:05,708 --> 00:13:07,665
Pelsen din er hvit,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,790
akkurat som ris!
124
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
Høyre?
125
00:13:16,958 --> 00:13:18,582
jeg skal ringe deg...
126
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
Gohan.
127
00:13:20,500 --> 00:13:22,415
Høres bra ut? Gohan.
128
00:13:22,416 --> 00:13:25,415
Greit.
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
Gohan.
130
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
Hei! Du skremte meg!
131
00:13:52,541 --> 00:13:55,165
Godt nyttår!
132
00:13:55,166 --> 00:13:57,582
Det er Hana.
133
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Jeg kan ikke tro hvor fort du har vokst.
134
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
Så...
135
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
hvordan er kontrakten din?
136
00:14:06,625 --> 00:14:08,000
Forlenget de det?
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
Da tar jeg tausheten din som et nei.
138
00:14:12,791 --> 00:14:15,457
Vil du ikke flytte tilbake hit?
139
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
Vi kunne bo i nærheten.
Jeg finner et sted for deg.
140
00:14:18,333 --> 00:14:22,000
Du kan passe på
av denne lille riskula.
141
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Hana...
142
00:14:31,666 --> 00:14:35,583
La oss feire
Nyttår sammen, Gohan.
143
00:14:36,666 --> 00:14:38,374
Skynd deg, vil du?
144
00:14:38,375 --> 00:14:41,207
Å, se. Det er midnatt.
Kan ikke selge sprit lenger.
145
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
Godt nytt år.
146
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
- Godt nytt år.
- Godt nytt år.
147
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
Gohan!
148
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Gohan!
149
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Gohan!
150
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
Gohan!
151
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Gohan.
152
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Det er ikke han.
153
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Gohan!
154
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Gohan!
155
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Gohan!
156
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Gohan!
157
00:16:17,625 --> 00:16:18,458
Gohan.
158
00:16:19,166 --> 00:16:21,124
Beklager.
159
00:16:21,125 --> 00:16:22,124
Kom hit.
160
00:16:22,125 --> 00:16:23,624
Denne veien.
161
00:16:23,625 --> 00:16:25,999
Ikke vær redd.
162
00:16:26,000 --> 00:16:27,082
Kom hit.
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Du er ok nå.
164
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
Komme. Greit.
165
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Jeg er glad du har det bra.
166
00:16:37,208 --> 00:16:38,790
Jeg er så glad.
167
00:16:38,791 --> 00:16:40,375
Du er trygg nå. Ikke bekymre deg.
168
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
Bare vent her, ok?
169
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Gohan.
170
00:17:16,750 --> 00:17:17,874
Hei.
171
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
Godhet.
172
00:17:22,416 --> 00:17:23,790
Kom hit.
173
00:17:23,791 --> 00:17:26,165
Det kan du ikke gjøre.
174
00:17:26,166 --> 00:17:27,416
Her, tygg på dette først.
175
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
Det er det. God gutt.
176
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Det er for dårlig.
177
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Du vil venne deg til det.
178
00:18:05,166 --> 00:18:06,874
Jeg føler med deg.
179
00:18:06,875 --> 00:18:09,624
Jeg trodde jeg kunne holde det inne i begynnelsen også.
180
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Jeg har mange voksenbleier på lager.
181
00:18:12,208 --> 00:18:13,874
Vil du prøve en?
182
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Sklir på akkurat som undertøy.
183
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Nei takk.
184
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Jeg mener, høres bra ut!
185
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
Lær meg å bruke det en gang, ok?
186
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Jeg har en pakke her.
187
00:18:39,666 --> 00:18:41,082
Jeg tar det over.
188
00:18:41,083 --> 00:18:42,374
Bare et sekund.
189
00:18:42,375 --> 00:18:44,457
Du trenger ikke å gjøre det!
190
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
Bare kast den her.
191
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Jeg er klar.
192
00:19:09,333 --> 00:19:10,332
Wow!
193
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Fin fangst!
194
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Hva var den støyen?
195
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Gohan.
196
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Fin jobb.
197
00:19:40,208 --> 00:19:41,207
Wow!
198
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Ta en tur for å fiske?
199
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Hva?
200
00:19:46,833 --> 00:19:49,540
Hvis du blir kastet ut,
Jeg kjører deg ikke hjem.
201
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
Jøss!
202
00:19:52,916 --> 00:19:54,582
- Kan jeg komme inn?
– Helvete ja!
203
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
Hva venter du på?
204
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Sønn av en...
205
00:20:06,041 --> 00:20:07,249
Hund!
206
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Hvem sin hund stjal du?
207
00:20:10,333 --> 00:20:12,665
Så søt!
208
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Er det hunden din, Hiro?
209
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Shiro.
210
00:20:17,833 --> 00:20:20,040
Han heter Gohan.
211
00:20:20,041 --> 00:20:23,165
Ikke kall ham frivillig, takk.
212
00:20:23,166 --> 00:20:26,124
Og han er ikke hunden min.
213
00:20:26,125 --> 00:20:29,583
Jeg er bare hans midlertidige hjem.
214
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Gohan.
215
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Søt!
216
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
Gohan.
217
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Gohan.
218
00:20:44,541 --> 00:20:45,415
Der.
219
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
- Så søt.
- Gohan.
220
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
Hei.
221
00:21:04,916 --> 00:21:06,082
Hiro!
222
00:21:06,083 --> 00:21:07,999
Hvilket gale opplegg holder du på med nå?
223
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Sa jeg det ikke til deg?
Du får ikke komme inn her.
224
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Tat, jeg har bestemt meg for å reise tilbake til Japan.
225
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Jeg er villig til å pensjonere meg.
226
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
Virkelig?
227
00:21:19,458 --> 00:21:22,040
Jeg skal se etter en ny jobb i Japan
228
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
når jeg finner et hjem til denne valpen.
229
00:21:29,958 --> 00:21:31,582
Thai folk er snille.
230
00:21:31,583 --> 00:21:35,624
Jeg er sikker på at jeg kan finne en ny eier for Gohan.
231
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Gi meg to uker.
232
00:21:38,625 --> 00:21:40,624
Vennligst.
233
00:21:40,625 --> 00:21:43,290
- Vær så snill!
- Vær så snill!
234
00:21:43,291 --> 00:21:44,749
Hva er galt med dere alle sammen?
235
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
Vil alle ha hund nå?
236
00:21:47,375 --> 00:21:48,291
Ja!
237
00:21:53,166 --> 00:21:54,916
Er han ikke bedårende, sir?
238
00:21:55,708 --> 00:21:57,791
Søt, ikke sant?
239
00:21:59,666 --> 00:22:01,707
Jeg gir deg en uke.
240
00:22:01,708 --> 00:22:03,040
- Virkelig?
- En uke.
241
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Takk, Tat.
242
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
- Takk, Tat!
- Takk, Tat!
243
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
- Så søtt!
- Gohan.
244
00:22:24,541 --> 00:22:25,999
Unnskyld meg.
245
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
Er dette stedet for adopsjonsintervjuer?
246
00:22:28,916 --> 00:22:30,165
Vennligst. Sett deg ned.
247
00:22:30,166 --> 00:22:33,999
Jeg har drømt om å ha en hund
helt siden jeg var barn.
248
00:22:34,000 --> 00:22:37,582
Det pleide å være en bortkommen i bakgaten
hvor jeg bodde.
249
00:22:37,583 --> 00:22:39,707
Det var så søtt og lojalt.
250
00:22:39,708 --> 00:22:42,749
Vil du holde Gohan inne
eller utenfor huset?
251
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
I bakgaten, som da jeg var liten.
252
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
La meg ta det i betraktning.
253
00:22:48,625 --> 00:22:50,082
Takk.
254
00:22:50,083 --> 00:22:54,957
Hvordan er det annerledes
fra å bo på 7-Eleven?
255
00:22:54,958 --> 00:22:56,332
Stakkars lille fyr.
256
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
GOHANS ADOPTION INTERVJUER SKJEMA
257
00:23:00,458 --> 00:23:01,832
Jeg vil holde ham innendørs.
258
00:23:01,833 --> 00:23:03,207
Han er tryggere inne i huset.
259
00:23:03,208 --> 00:23:05,249
Jeg skal holde ham i et lukket rom.
260
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
Vil noen være hjemme på dagtid?
261
00:23:07,791 --> 00:23:08,790
Nei.
262
00:23:08,791 --> 00:23:09,915
Jeg bor alene.
263
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
Jeg skynder meg tilbake til ham når jeg er ute.
264
00:23:11,500 --> 00:23:13,624
La meg vurdere det.
265
00:23:13,625 --> 00:23:15,166
Takk.
266
00:23:16,833 --> 00:23:20,624
La hunden være i fred
i huset hele dagen?
267
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Gohan ville vært elendig.
268
00:23:24,958 --> 00:23:27,957
En hund i nabolaget mitt
ble bare forgiftet.
269
00:23:27,958 --> 00:23:30,290
Jeg burde nok skaffet meg en ny vakthund.
270
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
Gohan elsker sannsynligvis å dra ting.
271
00:23:34,541 --> 00:23:36,125
Hvem i helvete slapp deg inn her?
272
00:23:37,041 --> 00:23:41,707
Kan jeg spørre hva som gjør deg, ms. Sarocha,
passer godt for Gohan?
273
00:23:41,708 --> 00:23:44,665
Kjære Hiro,
274
00:23:44,666 --> 00:23:47,707
respektfullt,
275
00:23:47,708 --> 00:23:51,332
Jeg har alltid vært en hundeelsker.
276
00:23:51,333 --> 00:23:54,957
Huset mitt er fullt inngjerdet,
277
00:23:54,958 --> 00:23:56,999
med en plen foran.
278
00:23:57,000 --> 00:24:01,958
Hagen min er frodig og naturlig skyggefull...
279
00:24:04,375 --> 00:24:07,915
Godhet. Han er så søt! Jeg kan ikke!
280
00:24:07,916 --> 00:24:11,915
Jeg vil virkelig ha ham!
Jeg lover. Hvis jeg får ta vare på ham...
281
00:24:11,916 --> 00:24:13,832
Han flyttet!
282
00:24:13,833 --> 00:24:16,207
Hei, søta!
283
00:24:16,208 --> 00:24:17,332
Hold stille!
284
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
Å herregud! Så søt!
285
00:24:18,583 --> 00:24:20,332
- Se her!
- Stopp!
286
00:24:20,333 --> 00:24:22,499
- Hva?
- Han blir blind.
287
00:24:22,500 --> 00:24:24,249
- Blind?
- Vær så snill å gå.
288
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Jeg skal skaffe medisin til ham.
Veterinæren min er...
289
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
Nei, nei.
290
00:24:37,666 --> 00:24:40,000
Har noen adoptert ham enda?
291
00:24:41,208 --> 00:24:44,582
Vi bor i samme leilighet, Sawada.
292
00:24:44,583 --> 00:24:46,832
De tillater ikke kjæledyr der.
293
00:24:46,833 --> 00:24:49,332
Det er ikke jeg som adopterer ham.
294
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
Det er...
295
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
kjæresten min.
296
00:25:06,041 --> 00:25:07,915
Siden Mali døde,
297
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
Jeg har ikke klart å skaffe meg en annen hund.
298
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Det tok meg år å komme over Mali.
299
00:25:14,708 --> 00:25:18,332
Men da Sawada viste meg
bilder av Gohan,
300
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Jeg følte meg som...
301
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
det var skjebnen.
302
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
Nesen, spesielt.
303
00:25:30,041 --> 00:25:31,375
Bortsett fra Mali,
304
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
Jeg har aldri sett en hund med denne nesen.
305
00:25:38,375 --> 00:25:40,665
Så Sawada og Mjau,
306
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
hvordan møttes dere?
307
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
- Da Meow studerte i Japan...
- Da jeg studerte i Japan...
308
00:25:47,625 --> 00:25:50,790
Etter at jeg ble uteksaminert,
309
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
Jeg kom tilbake til Si Racha.
310
00:25:52,708 --> 00:25:55,999
For at dette forholdet skal fungere,
Sawada hadde ikke noe valg.
311
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
Så jeg ba ham finne arbeid i Thailand.
312
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Gohan!
313
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Er du en dogzilla?
Slutt å raide folks ting!
314
00:26:06,791 --> 00:26:08,582
Få ham ut derfra!
315
00:26:08,583 --> 00:26:11,082
Han er så slem. Jeg beklager.
316
00:26:11,083 --> 00:26:12,707
Det er greit.
317
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
En slem valp er en ekte valp.
318
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
Hun er valpenes skytshelgen.
319
00:26:24,750 --> 00:26:28,207
God gutt!
320
00:26:28,208 --> 00:26:30,165
Du har det, Gohan.
321
00:26:30,166 --> 00:26:31,999
Gi ham en godbit med en gang,
322
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
så han blir vant til det.
323
00:26:37,625 --> 00:26:39,332
Det er utrolig.
324
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
Hun klarte det på første forsøk.
325
00:26:41,458 --> 00:26:42,750
Her går du.
326
00:26:44,166 --> 00:26:47,624
Planlegger du å få barn?
327
00:26:47,625 --> 00:26:49,957
Vi har allerede bestemt oss for å la være.
328
00:26:49,958 --> 00:26:51,624
- Ikke sant?
- Ja.
329
00:26:51,625 --> 00:26:52,749
Så...
330
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
hva om dere to...
331
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
bryte opp?
332
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Hvem skal ta seg av Gohan?
333
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
Hei, det spørsmålet er for personlig.
334
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Det er greit.
335
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
I så fall
336
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Jeg skal ta meg av Gohan.
337
00:27:13,750 --> 00:27:17,624
Hvis jeg bestemmer meg for å ta vare på ham,
338
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
det er for livet.
339
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
Jeg ville ikke gitt Gohan til noen andre.
340
00:27:28,625 --> 00:27:29,790
Hiro.
341
00:27:29,791 --> 00:27:33,124
Hvis du lar Meow adoptere Gohan,
342
00:27:33,125 --> 00:27:35,499
Jeg kommer på andreplass her.
343
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
Men det er greit for meg.
344
00:27:41,625 --> 00:27:43,790
Siste spørsmål.
345
00:27:43,791 --> 00:27:47,041
Hva blir Gohans nye navn?
346
00:27:51,375 --> 00:27:53,916
Gohan er allerede et perfekt navn.
347
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Hvis du sa Mali,
348
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
Jeg ville ha ombestemt meg.
349
00:28:30,708 --> 00:28:32,290
Vent...
350
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
La meg vurdere det.
351
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Hva?
352
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
Paitoon, la oss gå.
353
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Gå videre.
354
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
Det er tydelig at du vil beholde ham.
355
00:29:03,583 --> 00:29:06,040
Jeg kan bare passe ham midlertidig.
356
00:29:06,041 --> 00:29:08,958
Jeg skal tilbake til Japan for å jobbe.
357
00:29:09,750 --> 00:29:12,957
Tenker du fortsatt på jobb i denne alderen?
358
00:29:12,958 --> 00:29:15,457
Hvem bryr seg om alt dette arbeidstullet?
359
00:29:15,458 --> 00:29:18,290
Jeg liker ikke
360
00:29:18,291 --> 00:29:21,082
uttrykket "hvem bryr seg."
361
00:29:21,083 --> 00:29:23,915
Høres uansvarlig ut.
362
00:29:23,916 --> 00:29:27,040
Hva må du ha ansvar for?
363
00:29:27,041 --> 00:29:29,332
Din kone er for lengst borte.
364
00:29:29,333 --> 00:29:32,874
Sønnen din er blitt voksen
og har sin egen familie.
365
00:29:32,875 --> 00:29:35,582
Hvis jeg var pensjonist som deg,
366
00:29:35,583 --> 00:29:39,457
Jeg ville ikke gjort noe hele dagen
bortsett fra å gå tur med hunden.
367
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
Livet er bra!
368
00:29:41,166 --> 00:29:44,707
Jeg vil ikke gjøre noe hele dagen.
369
00:29:44,708 --> 00:29:49,457
Så hvorfor ga du dem ikke hunden?
Hva venter du på?
370
00:29:49,458 --> 00:29:54,125
Jeg må vurdere det, bare for å være sikker.
371
00:29:54,958 --> 00:29:56,832
Tenk, rumpa mi!
372
00:29:56,833 --> 00:30:00,458
Jeg har visst hele tiden
at du vil beholde ham.
373
00:30:02,375 --> 00:30:03,332
Jeg har en!
374
00:30:03,333 --> 00:30:04,582
Gohan!
375
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
Hva slags fisk vil du ha i dag?
376
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Gohan.
377
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
Hvor ble det av Gohan, Paitoon?
378
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
Jeg vet ikke.
379
00:30:15,083 --> 00:30:16,499
- Gohan!
- Gohan!
380
00:30:16,500 --> 00:30:18,207
Hold dette!
381
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
– Du bryr deg ikke om fisken lenger?
- Gohan!
382
00:30:20,583 --> 00:30:22,165
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:22,166 --> 00:30:23,875
Gohan!
384
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
- Gohan!
- Gohan!
385
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Gohan!
386
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
Gohan!
387
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Gohan!
388
00:30:36,625 --> 00:30:37,500
Gohan!
389
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Gohan!
390
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Hiro!
391
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Ikke hopp...
392
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
For sent.
393
00:30:55,458 --> 00:30:57,207
Hiro!
394
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Å, mann!
395
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Hold ut!
396
00:31:01,541 --> 00:31:02,457
Hiro!
397
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Gohan er her!
398
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Han er her!
399
00:31:07,375 --> 00:31:09,124
For en lettelse!
400
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
Han er her!
401
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
Jeg har ham!
402
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Gohan.
403
00:31:32,666 --> 00:31:33,582
Vil du tisse?
404
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Gjør det her. Her borte.
405
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
Her...
406
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
Her borte!
407
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Paitoon.
408
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
Kjør sakte.
409
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
God morgen.
410
00:32:31,416 --> 00:32:32,665
jeg har...
411
00:32:32,666 --> 00:32:35,457
vurderte det.
412
00:32:35,458 --> 00:32:39,208
Meow kommer til å passe bedre
av Gohan enn jeg gjør.
413
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Åpne den etter at jeg drar, vær så snill.
414
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
Takk.
415
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
BESTE ARBEIDSGIVER OG SERVICEPRIS 2010
416
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
Til selskapets levende legende,
417
00:34:05,666 --> 00:34:09,541
kom hjem med lykke, Hiro.
418
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
Takk.
419
00:34:12,500 --> 00:34:13,915
Sawada,
420
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
Jeg overlater det til deg.
421
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Jakten på perfeksjon.
422
00:34:23,250 --> 00:34:27,207
Ikke få meg til å bli forelsket
423
00:34:27,208 --> 00:34:31,290
Jeg blir slått, jeg faller for fort
424
00:34:31,291 --> 00:34:35,957
Kjærlighet sitter fast dypt i hjertet mitt
Hva kan jeg gjøre?
425
00:34:35,958 --> 00:34:38,707
Prøv å trekke den ut, jeg kan bare ikke
426
00:34:38,708 --> 00:34:43,124
Ikke få meg til å tro at du føler det
Hvis du ikke gjør det
427
00:34:43,125 --> 00:34:47,040
Hvis jeg tar feil, tar jeg ikke skylden
428
00:34:47,041 --> 00:34:52,666
Hvis jeg klemmer deg, hva ville du si?
429
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Rett til flyplassen?
430
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Hei, mann.
431
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Du kommer til å reise!
432
00:35:47,208 --> 00:35:48,540
Paitoon, vent her.
433
00:35:48,541 --> 00:35:50,041
Jeg skal være rask.
434
00:35:55,875 --> 00:35:57,457
Åh, for å gråte høyt.
435
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Dørklokken er rett der.
436
00:35:59,375 --> 00:36:00,790
Se på oss, seriøst.
437
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Ikke nødvendig.
438
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
Det er nok allerede.
439
00:36:07,166 --> 00:36:08,707
Du kommer til å savne flyet ditt.
440
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Vente.
441
00:36:13,250 --> 00:36:14,957
Hva er galt?
442
00:36:14,958 --> 00:36:15,915
Hva skjedde?
443
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
Hva er det?
444
00:36:19,875 --> 00:36:22,540
Gohan, vi graver senere.
La oss gå en tur.
445
00:36:22,541 --> 00:36:24,040
Kom raskt.
446
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Gohan.
447
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
God gutt! Kom hit!
448
00:36:28,041 --> 00:36:30,165
La oss gå en tur. Komme.
449
00:36:30,166 --> 00:36:31,624
Ingen! Ikke gå den veien.
450
00:36:31,625 --> 00:36:32,874
Denne veien.
451
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Kom denne veien.
452
00:36:35,125 --> 00:36:37,749
Rask. Gohan!
453
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
God gutt. La oss gå.
454
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
- Paitoon, la oss gå.
- Ok.
455
00:36:57,958 --> 00:36:59,000
Gohan!
456
00:37:00,666 --> 00:37:01,541
Gohan!
457
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
Gohan!
458
00:37:11,000 --> 00:37:12,165
Paitoon!
459
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
- Hva?
- Stopp bilen!
460
00:37:13,333 --> 00:37:14,457
Hva?
461
00:37:14,458 --> 00:37:17,208
- Stopp bilen!
- Gohan!
462
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Gohan.
463
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Hvordan visste du at det var meg?
464
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Var det lyden av bilen?
465
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Det var det, var det ikke?
466
00:37:46,125 --> 00:37:48,666
Du hørte denne bilen
hver morgen, ikke sant?
467
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Mjau.
468
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Vennligst tilgi meg.
469
00:37:55,375 --> 00:37:58,625
Jeg er ikke her for å ta Gohan tilbake.
470
00:37:59,666 --> 00:38:02,375
Jeg kommer i gang nå.
471
00:38:03,041 --> 00:38:06,000
Vet du at den siste uken,
472
00:38:06,958 --> 00:38:09,874
når en bil kjørte forbi huset vårt,
473
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Ville Gohan løpe til vinduet?
474
00:38:12,708 --> 00:38:13,957
Virkelig?
475
00:38:13,958 --> 00:38:16,708
Han venter på deg hver dag.
476
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
Det er skjebnen.
477
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Gohan valgte deg.
478
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Hva med "arbeidet ditt i Japan"?
479
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
Hvem bryr seg, Paitoon?
480
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Hvem bryr seg!
481
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Snoopy og Charlie.
482
00:39:05,666 --> 00:39:07,290
Der går du.
483
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Ser skarp ut!
484
00:39:16,916 --> 00:39:19,332
Hei, pappa.
485
00:39:19,333 --> 00:39:21,457
Hvordan er det nye huset ditt?
486
00:39:21,458 --> 00:39:23,790
Gohan, vent opp!
487
00:39:23,791 --> 00:39:28,082
Jeg liker det. Ingen flere heiser.
488
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Jeg skjønner.
489
00:39:29,833 --> 00:39:32,000
Og hvordan går det med den nye jobben din?
490
00:39:32,916 --> 00:39:34,415
Vel...
491
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
Det er ganske utfordrende.
492
00:39:49,750 --> 00:39:54,250
Det er fortsatt mye jeg må lære.
493
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
Greit!
494
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
I dag var det gøy, ikke sant?
495
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Tid for seng.
496
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
God natt, Gohan.
497
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
Er du sulten?
498
00:43:12,750 --> 00:43:13,583
Her.
499
00:43:47,125 --> 00:43:48,625
Hjelp meg å bære ham.
500
00:44:04,291 --> 00:44:06,500
Lett, kompis. Det er greit.
501
00:44:17,500 --> 00:44:18,457
Her.
502
00:44:18,458 --> 00:44:19,582
Beroligende hundemiddel.
503
00:44:19,583 --> 00:44:21,082
For å roe ham ned.
504
00:44:21,083 --> 00:44:22,291
Raskt.
505
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Forstår du thai?
506
00:44:25,000 --> 00:44:25,915
Ja.
507
00:44:25,916 --> 00:44:27,416
Ett skudd og det er over.
508
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Skyv stempelet helt.
509
00:44:50,833 --> 00:44:52,958
KUNGS HUNDESIKRING,
DONER FOR Å REDDE EN LIV
510
00:44:54,250 --> 00:44:56,415
Hei, det er Kung her,
511
00:44:56,416 --> 00:44:58,874
gir deg en oppdatering om Gohan.
512
00:44:58,875 --> 00:45:02,290
Som du vet, Gohans japanske eier
513
00:45:02,291 --> 00:45:04,957
døde av covid forrige uke.
514
00:45:04,958 --> 00:45:08,249
{\an8}Redningsteamet ble varslet
av et covid-relatert dødsfall.
515
00:45:08,250 --> 00:45:10,582
{\an8}Den avdøde var
en 70 år gammel japansk mann.
516
00:45:10,583 --> 00:45:16,832
{\an8}Hans trofaste hund, Gohan,
holdt seg ved hans side.
517
00:45:16,833 --> 00:45:17,750
{\an8}Tenk på det.
518
00:45:18,375 --> 00:45:21,040
{\an8}Hvis en person får COVID,
de vil få hjelp.
519
00:45:21,041 --> 00:45:22,665
{\an8}EIER AV HUNDEVAKT
HVEM GODDE FRA COVID
520
00:45:22,666 --> 00:45:24,457
{\an8}Men ingen tør å hjelpe hunden.
521
00:45:24,458 --> 00:45:26,415
{\an8}De vil ikke risikere å bli avslørt.
522
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
{\an8}Redningsteamet kontaktet krisesenteret mitt.
523
00:45:31,083 --> 00:45:32,040
{\an8}Da jeg fant Gohan,
524
00:45:32,041 --> 00:45:35,874
han lå veldig stille i mørket.
525
00:45:35,875 --> 00:45:37,874
Jeg kunne fortelle at han var sulten
526
00:45:37,875 --> 00:45:38,999
og syk.
527
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Øynene hans var...
528
00:45:41,958 --> 00:45:43,749
Han så så deprimert ut,
529
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
som om han ventet på at eieren hans skulle komme tilbake.
530
00:45:48,250 --> 00:45:50,458
Men eieren hans er allerede borte.
531
00:45:56,875 --> 00:46:01,041
Gohan, på tide å spise!
532
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Gohan.
533
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Velkommen til ditt nye hjem.
534
00:46:22,375 --> 00:46:24,665
Moe Thee, lønnen hennes er fem tusen.
535
00:46:24,666 --> 00:46:26,749
Armene hennes er mindre enn en hunds ben.
536
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Hun har heller ingen papirer.
537
00:46:29,291 --> 00:46:30,833
Kan du snakke med henne?
538
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Her.
539
00:46:34,500 --> 00:46:35,790
Ja?
540
00:46:35,791 --> 00:46:37,540
Fem tusen er ikke dårlig.
541
00:46:37,541 --> 00:46:39,832
Det er bedre enn å slite i Myanmar.
542
00:46:39,833 --> 00:46:42,582
Jobb i fem til seks måneder.
543
00:46:42,583 --> 00:46:45,290
Spara opp til tillatelsen din,
deretter finne annet arbeid.
544
00:46:45,291 --> 00:46:46,832
Ok?
545
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
Greit.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
Ok da.
547
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Vente.
548
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Det er én regel her.
549
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Ingen telefoner tillatt.
550
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
Eller skal jeg ringe Moe Thee
komme og hente deg?
551
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
Ok, sir.
552
00:47:16,166 --> 00:47:19,875
Bare bruk telefonen min
hvis det er noe som haster.
553
00:47:22,791 --> 00:47:26,791
KUNGS HUNDESIKRING
554
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
Behold den.
555
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
Gå inn.
556
00:47:57,250 --> 00:47:59,540
Ditt burmesiske navn er vanskelig å uttale.
557
00:47:59,541 --> 00:48:01,375
La oss bare kalle deg Namcha.
558
00:48:04,000 --> 00:48:05,290
Jobben din er
559
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
å gi hundene mat og vann.
560
00:48:07,875 --> 00:48:09,583
Ta dem ut for å gjøre forretningene sine.
561
00:48:10,541 --> 00:48:12,916
Alle de 30 her.
562
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
Har du det?
563
00:48:21,708 --> 00:48:23,957
Gi dem mat annenhver dag.
564
00:48:23,958 --> 00:48:25,249
Vi er i en pandemi.
565
00:48:25,250 --> 00:48:27,458
Donasjoner er tynne.
566
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Hold fast.
567
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Shit. Alle burene er fulle.
568
00:48:46,916 --> 00:48:47,957
Dum!
569
00:48:47,958 --> 00:48:49,375
Lett der.
570
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
- Sett ham inn der.
- Ok.
571
00:49:18,625 --> 00:49:19,915
Sett deg ned.
572
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
Kom igjen.
573
00:50:17,750 --> 00:50:22,124
Hei, folkens. Jeg har en oppdatering om Gohan.
574
00:50:22,125 --> 00:50:26,082
Han er fortsatt ganske svak akkurat nå
575
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
på grunn av blodparasitter.
576
00:50:31,500 --> 00:50:35,707
Hvis du ønsker å sponse
Gohans behandling,
577
00:50:35,708 --> 00:50:39,165
vennligst overfør midlene
til krisesenterets konto.
578
00:50:39,166 --> 00:50:40,249
JEG SKAL DONERE TIL GOHAN HVER MÅNED.
579
00:50:40,250 --> 00:50:41,957
MIN DONASJON TIL GOHAN.
580
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
KOM DET SNART, GOHAN.
581
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
BLI SNART bra, GOHAN.
582
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
ROTTER FOR DEG, GOHAN.
583
00:50:54,208 --> 00:50:55,832
Jeg lover at jeg skal gjøre mitt beste
584
00:50:55,833 --> 00:50:58,416
for å ta vare på Gohan.
585
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
Jeg beklager.
586
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Hvis jeg hadde visst,
Jeg ville ikke ha hjulpet med å fange deg.
587
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Jeg vil være her ved din side.
588
00:51:26,583 --> 00:51:27,791
Tid for seng.
589
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
Ikke lenge nå.
590
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
Raskt.
591
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
Jeg har nok sparing,
592
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
så jeg drar nå.
593
00:52:35,208 --> 00:52:37,416
Dette er alt jeg kan gjøre for dere.
594
00:52:38,125 --> 00:52:42,457
Gå så langt du kan. Forstå?
595
00:52:42,458 --> 00:52:44,958
Bli, og du vil ende opp som Dum.
596
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
Denne.
597
00:53:36,375 --> 00:53:37,957
MOBILBUTIKK
598
00:53:37,958 --> 00:53:40,291
Den er fulladet, klar til bruk.
599
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
La meg sjekke om kameraet fungerer.
600
00:53:47,000 --> 00:53:48,458
Smil!
601
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Gohan!
602
00:54:02,875 --> 00:54:04,624
Hvorfor følger du meg?
603
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Fortsett!
604
00:54:07,500 --> 00:54:08,666
Kom deg ut herfra!
605
00:54:11,875 --> 00:54:14,416
Jeg skal se
for en ny jobb i Bangkok.
606
00:54:15,208 --> 00:54:16,582
Jeg klarer ikke engang meg selv.
607
00:54:16,583 --> 00:54:18,708
Hvordan kan jeg passe på deg?
608
00:54:22,041 --> 00:54:24,208
Gå på jakt etter ditt nye hjem! Fortsett!
609
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
Gå.
610
00:54:34,375 --> 00:54:36,458
Du kommer til å få meg i trøbbel.
611
00:54:54,625 --> 00:54:55,749
Hei.
612
00:54:55,750 --> 00:54:59,250
Hvis du vil bli med,
hold deg stille og vær stille.
613
00:55:04,166 --> 00:55:05,874
Passasjerer som skal til Bangkok,
614
00:55:05,875 --> 00:55:08,833
gå ombord på bussen på plattform 1.
615
00:55:35,083 --> 00:55:40,291
{\an8}TIL MOE DEG: OVERFØRT.
KOMMER FOR MIN TILLATELSE.
616
00:55:51,791 --> 00:55:53,458
Jeg er på vei.
617
00:55:54,333 --> 00:55:56,458
Ja, det er samme pris som vi ble enige om.
618
00:55:57,291 --> 00:55:59,333
Han sitter rett ved siden av meg.
619
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Jeg kjenner sjåføren.
620
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Han gjorde et unntak.
621
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Vi kommer snart.
622
00:56:15,416 --> 00:56:18,207
De skal parre ham med høna deres.
623
00:56:18,208 --> 00:56:19,999
Ja, rundt hundre tusen.
624
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Vel, han har vært gjennom utallige kamper.
625
00:56:25,666 --> 00:56:29,416
Ikke vær trist. Kom inn først.
Vi kan snakke om det senere.
626
00:56:40,291 --> 00:56:42,166
Helvete nei!
627
00:56:43,375 --> 00:56:45,083
Hvorfor er det en hund på bussen?
628
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
Hjelp!
629
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Gohan!
630
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Hvordan skal vi komme oss til Bangkok?
631
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
Jeg har ikke råd til å leie en bil.
632
00:57:10,541 --> 00:57:11,625
Du er utrolig.
633
00:57:12,958 --> 00:57:14,499
Bare gå deg vill.
634
00:57:14,500 --> 00:57:15,666
Gå.
635
00:57:17,375 --> 00:57:20,207
Krangler du med meg?
636
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Ikke tør du.
637
00:57:25,166 --> 00:57:26,291
Skal jeg dumpe deg her?
638
00:57:36,791 --> 00:57:38,375
Kom hit.
639
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
Sett deg ned.
640
00:57:46,250 --> 00:57:49,125
Jeg kunne spise deg opp, din skurk!
641
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Gå den veien.
642
00:58:12,166 --> 00:58:14,916
Gohan, raskt!
643
00:58:43,125 --> 00:58:43,958
Gohan?
644
00:58:56,458 --> 00:58:58,374
Det er smart.
645
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
La oss gjøre deg til en golden retriever.
646
00:59:18,500 --> 00:59:19,624
Alt ferdig.
647
00:59:19,625 --> 00:59:21,208
Klar til å gå?
648
00:59:22,583 --> 00:59:24,124
Ok. God gutt!
649
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
La oss gå.
650
00:59:28,875 --> 00:59:29,874
GOHAN
651
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Denne hunden?
652
00:59:31,791 --> 00:59:34,207
Ja, denne hvite!
653
00:59:34,208 --> 00:59:35,915
Hun snek den inn på bussen.
654
00:59:35,916 --> 00:59:38,290
Jeg kastet dem ut underveis.
655
00:59:38,291 --> 00:59:39,915
- Er du sikker?
– Ja!
656
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Faen!
657
01:00:00,708 --> 01:00:03,750
Moe deg,
arbeideren din skaper problemer igjen.
658
01:00:05,625 --> 01:00:06,874
Hva gjorde hun?
659
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
Hun tok den jævla hunden min!
660
01:00:24,791 --> 01:00:28,875
MOE DEG, 15 TASTE ANrop
661
01:00:31,416 --> 01:00:34,332
Hva har du gjort?
662
01:00:34,333 --> 01:00:36,832
Kung er i ferd med å rive hodet av meg!
663
01:00:36,833 --> 01:00:38,457
Hvis jeg ikke tar deg tilbake,
664
01:00:38,458 --> 01:00:40,707
han vil anmelde meg for smugling av arbeidere.
665
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
Han ville ikke turt ringe politiet.
666
01:00:43,041 --> 01:00:44,708
Hva mener du?
667
01:00:50,125 --> 01:00:53,291
Vet du hva slags person han er?
668
01:00:55,708 --> 01:01:00,833
Hvordan misbruker han alle hundene?
669
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
Så du stjal en og stakk av med den?
670
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
Jeg stjal ikke!
671
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Han fulgte etter meg.
672
01:01:10,625 --> 01:01:13,624
Vil du i fengsel for en forbannet hund?
673
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
Jeg er i dyp dritt på grunn av deg!
674
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Bare gi meg tillatelsen min
hvis du ikke vil ha problemer.
675
01:01:22,583 --> 01:01:26,082
Fint. Jeg sender deg plasseringen
for i morgen.
676
01:01:26,083 --> 01:01:29,750
Du får tillatelsen din
og vi er ferdige her.
677
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Gohan.
678
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
Hvorfor slikker du kjøleskapet?
679
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Vil du virkelig ha de browniene?
680
01:01:58,375 --> 01:02:01,375
Hunder kan ikke ha sjokolade.
681
01:02:03,375 --> 01:02:05,374
Hvis du vil det så gjerne,
682
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
skal jeg bare kalle deg Brownie?
683
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Å?
684
01:02:11,583 --> 01:02:12,916
Liker du dette navnet?
685
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
La oss se.
686
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Jordbær?
687
01:02:22,291 --> 01:02:23,416
Cookie?
688
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
Muffins?
689
01:02:27,166 --> 01:02:28,083
Brownie?
690
01:02:34,458 --> 01:02:36,749
Ok.
691
01:02:36,750 --> 01:02:39,208
Fra nå av,
692
01:02:39,875 --> 01:02:44,041
du bør svare på "Brownie."
693
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Brownie.
694
01:02:49,416 --> 01:02:51,125
Så god gutt!
695
01:03:10,041 --> 01:03:11,541
Hjemme i Myanmar,
696
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
det var en løs hund.
697
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Familien min ville ikke la meg beholde den,
698
01:03:19,958 --> 01:03:24,125
men jeg snek meg ut for å leke med den hver dag.
699
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
Min mor fortalte meg det
700
01:03:29,583 --> 01:03:32,083
for ikke å nevne det
701
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
eller jeg begynner å bli knyttet.
702
01:03:39,250 --> 01:03:42,249
Du er den første hunden jeg noen gang har navngitt.
703
01:03:42,250 --> 01:03:45,832
BROWNIE
704
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
God natt,
705
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Brownie.
706
01:03:55,375 --> 01:03:56,291
Brownie?
707
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Brownie?
708
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Brownie!
709
01:04:11,250 --> 01:04:12,290
Det snuste rundt,
710
01:04:12,291 --> 01:04:14,415
så hoppet inn og ble komfortabel.
711
01:04:14,416 --> 01:04:16,333
Jeg beklager virkelig!
712
01:04:16,958 --> 01:04:18,665
Brownie, hva gjør du her?
713
01:04:18,666 --> 01:04:20,165
Du plager fisken hans!
714
01:04:20,166 --> 01:04:21,666
Hvor er du fra?
715
01:04:23,291 --> 01:04:24,958
Jeg er fra Myawaddy.
716
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Jeg er fra Bago.
717
01:04:27,666 --> 01:04:29,833
Så hvor er du på vei?
718
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Vil du reise med Jumbo til Bangkok?
719
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
Skal vi gå med dem, Brownie?
720
01:05:05,791 --> 01:05:09,708
MØT HER KL 20.00.
721
01:05:11,666 --> 01:05:13,040
- Takk.
- Klart det.
722
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
La oss gå!
723
01:05:17,541 --> 01:05:19,333
Kom igjen.
724
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Nei. Kom hit.
725
01:05:53,583 --> 01:05:57,540
Se der borte.
726
01:05:57,541 --> 01:06:00,832
Vi kommer tilbake for å spille neste gang, ok?
727
01:06:00,833 --> 01:06:02,458
Vi må gå nå.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
Hei der.
729
01:06:08,208 --> 01:06:11,915
Da Moe Thee hørte «immigrasjon»
han sølt.
730
01:06:11,916 --> 01:06:13,249
- Vær så snill!
– Kom raskt!
731
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Vennligst la hunden gå!
732
01:06:15,708 --> 01:06:17,207
Jeg kan jobbe gratis!
733
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
La hunden gå? Er du gal?
734
01:06:19,541 --> 01:06:20,957
Denne hunden har vært på TV.
735
01:06:20,958 --> 01:06:22,832
Han er mer verdt enn deg!
736
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Du kommer til å betale for det, kjerring.
737
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
Komme!
738
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Hva skal du gjøre?
739
01:06:47,416 --> 01:06:48,500
Det gjør jævla vondt!
740
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
En jævel!
741
01:06:58,666 --> 01:06:59,832
Namcha!
742
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Brownie, raskt!
743
01:07:01,750 --> 01:07:02,916
Stoppe!
744
01:07:18,625 --> 01:07:21,041
Inne, raskt!
745
01:07:30,000 --> 01:07:31,624
God gutt, Brownie.
746
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Du er så modig.
747
01:07:34,583 --> 01:07:36,750
Takk.
748
01:07:39,791 --> 01:07:41,457
Mine damer og herrer!
749
01:07:41,458 --> 01:07:43,874
Gjør deg klar for spenningen i livet ditt.
750
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
Nattens farligste handling!
751
01:08:22,625 --> 01:08:23,915
Det er en hund!
752
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Hund!
753
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Brownie!
754
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
Brownie...
755
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
Det er greit.
756
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
Hei!
757
01:09:07,083 --> 01:09:08,332
Du!
758
01:09:08,333 --> 01:09:09,665
Fang henne!
759
01:09:09,666 --> 01:09:11,166
Hun er en tyv!
760
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Hva stjal du?
761
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Brownie!
762
01:09:23,458 --> 01:09:24,291
Faen!
763
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
Du må tulle med meg.
764
01:09:28,791 --> 01:09:29,833
Flytte.
765
01:09:33,083 --> 01:09:35,499
Hei! Hunden!
766
01:09:35,500 --> 01:09:37,874
Hunden din gikk den veien!
767
01:09:37,875 --> 01:09:40,208
På den måten! Rask!
768
01:09:41,291 --> 01:09:42,416
Ut av veien!
769
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Brownie!
770
01:09:46,958 --> 01:09:50,457
- Sir! De gikk den veien!
- Sir! På den måten!
771
01:09:50,458 --> 01:09:51,999
- På den måten!
- Denne veien?
772
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
Ja!
773
01:09:54,916 --> 01:09:55,791
Brownie!
774
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Brownie!
775
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Brownie!
776
01:10:19,958 --> 01:10:20,916
Brownie.
777
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Pusekatt.
778
01:10:34,416 --> 01:10:36,250
Har du sett en hund her?
779
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Kan du hjelpe meg å finne ham?
780
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Brownie!
781
01:11:34,166 --> 01:11:35,416
Brownie!
782
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Hvorfor svømmer du her?
783
01:11:50,208 --> 01:11:51,166
Brownie.
784
01:11:52,041 --> 01:11:54,416
Jeg trodde jeg hadde mistet deg!
785
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
Har du fortsatt mot til å ringe?
786
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Kan vi snakke pent?
787
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
Vennligst?
788
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
Bare la oss gå.
789
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Jeg kan la deg gå.
790
01:12:35,041 --> 01:12:36,750
Men ikke hunden.
791
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Kan du være snill mot hundene?
792
01:12:46,625 --> 01:12:51,083
Liten vovse.
793
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Kjekk gutt.
794
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
Venlighet tjener ikke penger.
795
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
Vet du
hvor mye penger tjener jeg på ham?
796
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
Jeg skal gi deg en siste sjanse.
797
01:13:08,291 --> 01:13:09,875
Bring meg Gohan.
798
01:13:13,125 --> 01:13:16,375
Jeg skal gi deg seksti tusen og din tillatelse.
799
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Velg med omhu.
800
01:13:26,875 --> 01:13:29,208
Det er ditt liv eller hundens.
801
01:13:30,250 --> 01:13:31,791
Hva blir det?
802
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Denne.
803
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Takk.
804
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Dette armbåndet
805
01:14:17,250 --> 01:14:19,833
ble gitt til meg av min mor.
806
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Hun sa at det ville holde meg trygg.
807
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
jeg håper...
808
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
at det vil...
809
01:14:41,083 --> 01:14:43,500
hold deg trygg også, Brownie.
810
01:14:53,166 --> 01:14:55,250
Jeg heter faktisk ikke Namcha.
811
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
Det er Aye Shin.
812
01:15:04,083 --> 01:15:05,375
Husk navnet mitt.
813
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
Og du...
814
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
Du vil være min brownie for alltid.
815
01:15:25,791 --> 01:15:26,750
Ok?
816
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
Jeg har en kake til deg.
817
01:16:18,583 --> 01:16:22,500
Beklager at jeg bare kunne
bringe deg så langt.
818
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
Hei!
819
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Hvor er den jævla hunden?
820
01:17:05,291 --> 01:17:09,541
Langt unna avskum som deg!
821
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Shit.
822
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
Hei! Stopp toget!
823
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Vente!
824
01:17:21,083 --> 01:17:21,958
Shit!
825
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Faen!
826
01:17:28,583 --> 01:17:29,665
Er det dette du vil ha?
827
01:17:29,666 --> 01:17:32,250
Tror du at du har vunnet ved å frigjøre hunden?
828
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
Er du dum?
829
01:17:34,958 --> 01:17:37,915
Det er tusenvis av bortkommene
i dette landet.
830
01:17:37,916 --> 01:17:40,999
Jeg kan samle dem, berolige dem,
og tjene til livets opphold!
831
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
Men for deg?
832
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
Du er ferdig.
833
01:17:44,125 --> 01:17:47,500
Jeg kaller immigrasjon
og har du deportert.
834
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
For sent til det.
835
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
{\an8}Fant dem.
836
01:18:01,000 --> 01:18:02,374
Fin.
837
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
La oss se hvem de vil tro.
838
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
Jeg er ikke redd for deg.
839
01:18:14,500 --> 01:18:15,999
Vente!
840
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
Hør på meg. Vente.
841
01:18:18,166 --> 01:18:21,082
Jeg har seksti tusen.
842
01:18:21,083 --> 01:18:22,165
Din tillatelse også.
843
01:18:22,166 --> 01:18:23,457
Vennligst stopp!
844
01:18:23,458 --> 01:18:24,541
Jeg beklager.
845
01:18:25,958 --> 01:18:27,832
Jeg vil ikke gjøre det igjen, ok?
846
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
Bare ikke legg ut klippet på nettet.
847
01:18:33,625 --> 01:18:34,500
Dum.
848
01:18:42,083 --> 01:18:43,583
Heldig.
849
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
Shabu.
850
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
Sukker.
851
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
Kaowpun.
852
01:18:49,958 --> 01:18:51,333
Michael.
853
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Jeg vet at jeg ikke kan redde alle hunder
i denne verden.
854
01:18:58,291 --> 01:19:01,540
Men jeg har i det minste reddet dem fra deg.
855
01:19:01,541 --> 01:19:03,000
Dette er det beste jeg kan gjøre.
856
01:19:30,583 --> 01:19:32,208
Var det du som ringte oss?
857
01:19:33,708 --> 01:19:35,665
Hun sa du leide inn illegale arbeidere.
858
01:19:35,666 --> 01:19:37,166
Vi snakkes på stasjonen.
859
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Har du andre bevis?
860
01:19:43,625 --> 01:19:44,708
Nei.
861
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
Er du dum?
862
01:19:48,166 --> 01:19:51,166
Det er tusenvis av bortkommene
i dette landet.
863
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
Vi kan ikke gjøre noe mer.
864
01:19:55,083 --> 01:19:56,958
Og du må fortsatt utvises.
865
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
BROWNIE
866
01:20:09,958 --> 01:20:13,625
Til den som leser dette brevet...
867
01:20:21,125 --> 01:20:25,083
Du har endelig møtt denne bråkmakeren.
868
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
Han er en god hund
869
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
som fortjener et godt liv.
870
01:20:37,958 --> 01:20:40,583
Et liv jeg ikke kan gi.
871
01:20:49,833 --> 01:20:52,708
Du elsker ham kanskje ikke.
872
01:20:54,000 --> 01:20:56,666
Men vær så snill, ikke gjør ham vondt.
873
01:20:58,583 --> 01:21:03,625
La ham få litt plass
å leve i denne verden.
874
01:21:07,500 --> 01:21:09,915
Men hvis du elsker ham...
875
01:21:09,916 --> 01:21:12,207
BROWNIE
876
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Det spiller ingen rolle hva han het.
877
01:21:21,166 --> 01:21:27,208
Bare gi ham ett etternavn
resten av livet.
878
01:23:25,333 --> 01:23:27,833
Du kan gjøre det. Det er ikke så mye.
879
01:23:28,416 --> 01:23:30,041
Jeg er bekymret for at jeg ikke blir ferdig i tide.
880
01:23:31,083 --> 01:23:32,083
La oss gå, Pelé.
881
01:23:34,625 --> 01:23:35,791
Vente.
882
01:23:36,666 --> 01:23:38,124
Ta et bilde av meg med denne hunden.
883
01:23:38,125 --> 01:23:39,332
Slutt å tulle.
884
01:23:39,333 --> 01:23:41,083
Jøss, du er så søt!
885
01:23:49,041 --> 01:23:51,749
Polaroid er dyrt, vet du?
886
01:23:51,750 --> 01:23:53,165
Hvorfor vil du ha et bilde med hunden?
887
01:23:53,166 --> 01:23:55,624
Hunden er her for å ønske oss velkommen,
888
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
som betyr at i dag blir en bra dag.
889
01:23:57,333 --> 01:23:59,291
Jeg skal bestå intervjueksamenen min.
890
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
Det er for lykke.
891
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Se der borte.
892
01:24:21,791 --> 01:24:24,333
{\an8}PELÉ og JAIDEE 4EVERRR!
893
01:24:26,083 --> 01:24:27,666
Det er grusomt, mann!
894
01:24:28,583 --> 01:24:30,415
Ingen får se dette.
895
01:24:30,416 --> 01:24:34,332
Du har Pelé på et bilde med meg.
896
01:24:34,333 --> 01:24:37,207
Hvis jeg kommer inn på universitetet,
Jeg skal leke med deg hver dag.
897
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
Ok?
898
01:24:38,791 --> 01:24:41,041
Ok.
899
01:24:41,916 --> 01:24:42,957
Pelé.
900
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Kan du navngi ham?
901
01:24:49,208 --> 01:24:50,124
Whitey.
902
01:24:50,125 --> 01:24:51,332
Å, kom igjen!
903
01:24:51,333 --> 01:24:52,541
Kan du være mer kreativ?
904
01:24:54,208 --> 01:24:55,291
Elsa.
905
01:24:56,000 --> 01:24:56,874
Elsa?
906
01:24:56,875 --> 01:24:58,415
Elsa!
907
01:24:58,416 --> 01:24:59,749
Elsa?
908
01:24:59,750 --> 01:25:02,540
Vel, den er hvit,
så hun er en snøprinsesse.
909
01:25:02,541 --> 01:25:04,833
Hva slags prinsesse har en ding dong?
910
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Hima høres bedre ut.
911
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
- Er det?
- La oss gå. Alle er borte.
912
01:25:12,458 --> 01:25:13,583
Vi sees, Hima.
913
01:25:22,625 --> 01:25:24,749
Velkommen, nybegynnere i Fine Arts!
914
01:25:24,750 --> 01:25:27,832
Hopp av toget og still deg opp her.
915
01:25:27,833 --> 01:25:30,457
Følg dine eldre.
916
01:25:30,458 --> 01:25:31,500
Pelé.
917
01:25:32,833 --> 01:25:33,750
Der er Hima.
918
01:25:41,208 --> 01:25:46,083
HIMA
919
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Hima!
920
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
Vet du navnet ditt ennå?
921
01:25:52,916 --> 01:25:54,832
Jeg tok med deg noen epler.
922
01:25:54,833 --> 01:25:56,874
Hjelper med fordøyelsen.
923
01:25:56,875 --> 01:25:59,082
Grav inn.
924
01:25:59,083 --> 01:26:01,790
- Jaidee, alle er igjen allerede.
- Her.
925
01:26:01,791 --> 01:26:03,291
- Rask!
- Og litt vann.
926
01:26:04,291 --> 01:26:05,166
Vent litt!
927
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Siden vi allerede mater ham hver dag,
928
01:26:10,041 --> 01:26:12,875
skal vi oppdra ham på utleiehuset vårt?
929
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Skal vi?
930
01:26:17,083 --> 01:26:18,625
Han vet ikke engang navnet sitt.
931
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
Å leke med ham er nok.
932
01:26:22,083 --> 01:26:23,458
Han vil bare være en byrde.
933
01:26:24,333 --> 01:26:26,041
- La oss dra hjem.
- La oss gå.
934
01:26:29,250 --> 01:26:31,832
Vi gjør alt som et par,
935
01:26:31,833 --> 01:26:34,499
men du vil aldri
å innrømme forholdet vårt.
936
01:26:34,500 --> 01:26:37,416
Hvorfor er det så vanskelig for deg?
937
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
Jeg vil ikke sette en etikett på den.
938
01:26:41,166 --> 01:26:42,750
Eller skal vi bare avbryte det?
939
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Så barnslig!
940
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Pelé!
941
01:27:01,750 --> 01:27:02,999
Hima.
942
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
Jeg er uteksaminert.
943
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
Jeg kommer ikke til å være så ofte nå.
944
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Jeg håper du møter snille mennesker.
945
01:27:12,875 --> 01:27:14,416
Skal du virkelig dra?
946
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Uten et ord?
947
01:27:18,916 --> 01:27:19,958
Jeg beklager, ok?
948
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
Jaidee!
949
01:27:29,333 --> 01:27:30,916
Kan vi snakke?
950
01:27:31,791 --> 01:27:32,750
Jaidee!
951
01:28:08,416 --> 01:28:10,999
- Dette kameraet her.
- Takk.
952
01:28:11,000 --> 01:28:13,415
En, to, tre.
953
01:28:13,416 --> 01:28:15,875
En til. En, to, tre.
954
01:28:16,541 --> 01:28:18,875
Takk.
955
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
Hjelp meg.
956
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Ring moren din.
957
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Hima!
958
01:28:44,750 --> 01:28:48,707
- Hima...
- Hima...
959
01:28:48,708 --> 01:28:50,624
Her!
960
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
God gutt.
961
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
Hima.
962
01:28:55,291 --> 01:28:57,541
God gutt.
963
01:29:00,166 --> 01:29:01,291
Hvordan går det?
964
01:29:04,625 --> 01:29:06,125
Jeg har savnet deg.
965
01:29:09,583 --> 01:29:12,249
Hva med et gruppebilde?
966
01:29:12,250 --> 01:29:13,832
- Ok.
- Skyt deg inn!
967
01:29:13,833 --> 01:29:15,249
- Klar?
- Se der.
968
01:29:15,250 --> 01:29:16,540
- En...
- Kameraet der borte.
969
01:29:16,541 --> 01:29:17,624
Vente!
970
01:29:17,625 --> 01:29:19,041
Pelé, bli med oss.
971
01:29:21,041 --> 01:29:24,040
Professoren lot deg ikke oppgradere,
men jeg vil.
972
01:29:24,041 --> 01:29:25,416
Kom igjen, mann!
973
01:29:28,291 --> 01:29:29,499
Knebøy foran.
974
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Klar, folkens?
975
01:29:30,833 --> 01:29:32,415
Kom nærmere. Ferdig?
976
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Tre, to, en.
977
01:29:34,125 --> 01:29:35,250
Hvordan går det?
978
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Er du flyvertinne nå?
979
01:29:39,125 --> 01:29:40,083
Gratulerer.
980
01:29:47,666 --> 01:29:48,582
Pelé.
981
01:29:48,583 --> 01:29:51,874
Du burde flytte til siden, mann.
982
01:29:51,875 --> 01:29:55,333
Håret ditt stjeler øyeblikket vårt.
983
01:29:56,708 --> 01:29:59,374
Ok. Det er perfekt, alle sammen!
984
01:29:59,375 --> 01:30:00,415
Ok.
985
01:30:00,416 --> 01:30:01,374
Jaidee.
986
01:30:01,375 --> 01:30:03,249
Kom igjen. Her borte.
987
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
Jeg innså at jeg ikke kan være uten deg.
988
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Jeg er klar til å gjøre det offisielt nå.
989
01:30:15,500 --> 01:30:16,874
Jeg skjønte også
990
01:30:16,875 --> 01:30:19,000
at livet mitt er mye bedre uten deg.
991
01:30:21,958 --> 01:30:23,165
Vennligst.
992
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Kan du bare...
993
01:30:25,083 --> 01:30:26,291
la meg være i fred?
994
01:30:27,625 --> 01:30:29,624
Ok, la oss ta bildet.
995
01:30:29,625 --> 01:30:30,915
Solen går ned.
996
01:30:30,916 --> 01:30:32,832
Kom igjen, folkens. Ferdig?
997
01:30:32,833 --> 01:30:35,250
En, to, tre!
998
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Hima!
999
01:30:39,833 --> 01:30:42,958
Han fikk bare et lite sting i dag.
1000
01:30:44,250 --> 01:30:46,208
Men den dårlige nyheten er...
1001
01:30:47,000 --> 01:30:49,166
Han lever kanskje ikke mye lenger.
1002
01:30:52,041 --> 01:30:54,082
Det er ingenting galt med beinet hans,
1003
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
men nyrene hans er i dårlig forfatning.
1004
01:30:57,375 --> 01:31:00,790
Han må være på en streng diett.
1005
01:31:00,791 --> 01:31:03,249
Ingen menneskemat overhodet.
1006
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
Han trenger konstante saltvannssprøyter
1007
01:31:05,833 --> 01:31:09,125
å fortynne avfallet fra blodet hans.
1008
01:31:11,208 --> 01:31:12,125
Så...
1009
01:31:13,208 --> 01:31:15,041
Hvor lang tid har han igjen?
1010
01:31:16,916 --> 01:31:18,166
For ham...
1011
01:31:19,000 --> 01:31:21,666
Rundt tre måneder.
1012
01:31:23,125 --> 01:31:24,749
Hvem bor han sammen med?
1013
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
Hvem tar seg av ham?
1014
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Han er med meg.
1015
01:31:39,291 --> 01:31:41,041
Jeg er den eneste som fortsatt er der.
1016
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Ok, så hør.
1017
01:31:47,000 --> 01:31:49,874
Hva du trenger å gjøre
1018
01:31:49,875 --> 01:31:53,040
er å gi ham saltvannssprøyter
minst tre dager i uken.
1019
01:31:53,041 --> 01:31:54,790
Vær mild.
1020
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Han er sikkert ti år nå.
1021
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Ta godt vare på ham.
1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,707
- Takk.
- Takk.
1023
01:32:02,708 --> 01:32:04,000
Takk.
1024
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
Vi tar oss av regningen.
1025
01:32:06,791 --> 01:32:08,375
Dere to blir hos Hima.
1026
01:32:10,333 --> 01:32:11,625
Vi ses.
1027
01:32:19,166 --> 01:32:20,665
Gi meg medisinen.
1028
01:32:20,666 --> 01:32:21,707
Jeg skal klare det.
1029
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
Det er en tomannsjobb.
1030
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Så du det ikke?
1031
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
Hva sier du?
1032
01:32:30,625 --> 01:32:31,500
jeg mener...
1033
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Vi kan gjøre det på stasjonen sammen.
1034
01:32:52,416 --> 01:32:53,625
Vent her.
1035
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Se opp for moren din.
1036
01:32:58,375 --> 01:33:01,457
Pelé, for et liv du lever.
1037
01:33:01,458 --> 01:33:04,999
Alt du gjør er å sitte rundt,
ser på tog som går forbi.
1038
01:33:05,000 --> 01:33:08,165
Siden du har falt ut,
hva gjør du nå?
1039
01:33:08,166 --> 01:33:09,791
Jeg venter på Jaidee.
1040
01:33:11,208 --> 01:33:13,250
Jeg vokter hunden min! Gud, du er nysgjerrig!
1041
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
Hvor er hunden din da?
1042
01:33:18,208 --> 01:33:19,499
Hei.
1043
01:33:19,500 --> 01:33:21,833
Hima!
1044
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Hva er sjansene
av en gammel, delvis blind hund
1045
01:33:31,666 --> 01:33:33,707
bli påkjørt mens du krysser veien?
1046
01:33:33,708 --> 01:33:34,750
100 % umiddelbar død.
1047
01:33:38,083 --> 01:33:38,958
Hima!
1048
01:33:41,833 --> 01:33:44,208
Prøver du å krysse veien
eller krysse inn i neste liv?
1049
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Spis opp.
1050
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
Skru den ned et hakk.
1051
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Gjør oss alle en tjeneste.
1052
01:34:16,500 --> 01:34:17,583
Jeg er ute.
1053
01:34:18,916 --> 01:34:21,041
Ikke bry deg med å vente.
Moren din kommer ikke.
1054
01:34:53,083 --> 01:34:54,375
Jeg henter Hima
1055
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
og flytte inn i huset igjen.
1056
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
Det er best å ta vare på ham der.
1057
01:35:04,375 --> 01:35:06,000
De siste tre månedene hans,
1058
01:35:07,875 --> 01:35:09,833
Jeg vil behandle ham godt.
1059
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Jeg gjorde ikke nok før.
1060
01:35:14,541 --> 01:35:16,250
Dette er min eneste sjanse.
1061
01:35:30,333 --> 01:35:31,957
Spent på å komme hjem?
1062
01:35:31,958 --> 01:35:33,790
Ikke forhast deg.
1063
01:35:33,791 --> 01:35:35,082
La meg parkere.
1064
01:35:35,083 --> 01:35:36,958
Vær tålmodig.
1065
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Lett, sjef.
1066
01:35:47,041 --> 01:35:49,625
Pass på skrittet ditt, gamle mann!
1067
01:35:54,125 --> 01:35:55,500
Det er greit. La meg ta det.
1068
01:36:13,458 --> 01:36:14,707
Alt ferdig.
1069
01:36:14,708 --> 01:36:17,166
Nå lukter du rent og godt!
1070
01:36:20,875 --> 01:36:22,041
Wow, takk for det.
1071
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Hva med en belønning etter dusjen?
1072
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
Vil du ha melk, Hima?
1073
01:36:28,791 --> 01:36:30,165
Hunder kan ikke ha melkeprodukter.
1074
01:36:30,166 --> 01:36:31,500
Visste du ikke det?
1075
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Hvem er en kjekk gutt?
1076
01:36:45,208 --> 01:36:49,040
HIMA
1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,832
Jeg tegnet det for ham.
1078
01:36:50,833 --> 01:36:53,790
Jeg hørte mye på metal
mens du var borte.
1079
01:36:53,791 --> 01:36:55,165
Kan egentlig ikke lage trege sanger.
1080
01:36:55,166 --> 01:36:57,665
De utløser vannverket.
1081
01:36:57,666 --> 01:37:00,165
Jeg trengte noe tyngre.
Som om jeg var tilbake i dag.
1082
01:37:00,166 --> 01:37:01,415
- Et søtt ansikt, men--
- Jeg liker det ikke.
1083
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
Ok, frue.
1084
01:37:07,625 --> 01:37:10,333
{\an8}HIMA
1085
01:37:18,500 --> 01:37:21,707
Du vil ikke føle noe.
1086
01:37:21,708 --> 01:37:23,375
Hold deg stille.
1087
01:37:31,041 --> 01:37:32,291
Skjønner det.
1088
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
God gutt.
1089
01:37:36,166 --> 01:37:38,249
Jeg skal fly nesten hver dag.
1090
01:37:38,250 --> 01:37:40,332
Jeg bytter fly i disse tre månedene,
1091
01:37:40,333 --> 01:37:43,124
så jeg kan hjelpe med Hima.
1092
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
Så hvilke dager er du opptatt?
1093
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
Egentlig...
1094
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
Moren min vet ikke at jeg har droppet ut.
1095
01:38:00,083 --> 01:38:02,291
Jeg fortalte henne at jeg tar masteren min,
1096
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
så jeg kunne bruke skolepengene.
1097
01:38:08,750 --> 01:38:09,916
Så du er fri hver dag.
1098
01:38:11,750 --> 01:38:14,791
Du spiser lunsj.
Jeg skal lage frokost og middag.
1099
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Jeg skal skrive ned fôringstidene for deg.
1100
01:38:18,625 --> 01:38:19,790
Høres bra ut, Hima?
1101
01:38:19,791 --> 01:38:21,916
Nesten ferdig.
1102
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
For en god gutt.
1103
01:38:27,166 --> 01:38:28,833
Det er krise.
1104
01:38:29,375 --> 01:38:31,540
Du er i en håpløs situasjon.
1105
01:38:31,541 --> 01:38:33,665
Det faktum at hun ikke bryr seg
1106
01:38:33,666 --> 01:38:35,791
betyr at hun ikke føler noe
for deg lenger.
1107
01:38:37,541 --> 01:38:39,207
La meg fortelle deg noe.
1108
01:38:39,208 --> 01:38:42,082
Mannen min var meg utro tre ganger.
1109
01:38:42,083 --> 01:38:44,750
Gjett hvordan jeg følte det tredje gangen.
1110
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
Hat?
1111
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
Jeg følte ingenting.
1112
01:38:51,708 --> 01:38:54,165
Du vet, det motsatte av kjærlighet
1113
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
er ikke hat.
1114
01:38:56,375 --> 01:38:59,208
Det føles ingenting.
1115
01:39:07,750 --> 01:39:11,082
Hva om jeg behandler Hima godt
før han går forbi?
1116
01:39:11,083 --> 01:39:12,957
Vil Jaidee se meg annerledes?
1117
01:39:12,958 --> 01:39:16,040
Det høres falskt ut, mann.
1118
01:39:16,041 --> 01:39:18,957
Alle kan se
at du ikke er en hundeperson.
1119
01:39:18,958 --> 01:39:20,624
Og ikke glem å betale meg.
1120
01:39:20,625 --> 01:39:22,957
Du har brukt opp denne månedens kreditter.
1121
01:39:22,958 --> 01:39:25,249
Herregud, Pelé.
1122
01:39:25,250 --> 01:39:27,332
Du er utrolig.
1123
01:39:27,333 --> 01:39:29,915
Du har ikke engang råd
ditt AI-abonnement.
1124
01:39:29,916 --> 01:39:31,874
Hvordan går det
betale husleien min denne måneden?
1125
01:39:31,875 --> 01:39:33,666
Vel, hjelp meg å tenke!
1126
01:39:35,875 --> 01:39:39,250
Hvis hun går med på å flytte tilbake til meg,
Jeg fortsetter å betale husleien din.
1127
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
Fin!
1128
01:39:42,375 --> 01:39:45,624
Se. Ikke late som du elsker hunder.
1129
01:39:45,625 --> 01:39:48,207
Du må bare bevise det for henne
1130
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
at hunden elsker deg!
1131
01:39:55,125 --> 01:39:56,874
Vi sees snart, kompis.
1132
01:39:56,875 --> 01:39:59,207
Vær en god gutt, ok?
1133
01:39:59,208 --> 01:40:00,249
Jeg skynder meg tilbake.
1134
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Ta vare på huset.
1135
01:40:07,833 --> 01:40:08,958
Vi sees, Jaidee.
1136
01:40:11,708 --> 01:40:12,791
Fikk alt, ikke sant?
1137
01:40:20,916 --> 01:40:22,540
Vil du ha dette?
1138
01:40:22,541 --> 01:40:23,458
Hva gjør du?
1139
01:40:25,583 --> 01:40:26,833
Pote.
1140
01:40:29,166 --> 01:40:31,540
God gutt!
1141
01:40:31,541 --> 01:40:32,500
For deg.
1142
01:40:34,666 --> 01:40:36,374
Jeg er flokkens leder.
1143
01:40:36,375 --> 01:40:37,333
Husk det.
1144
01:41:00,791 --> 01:41:03,041
Jaidee.
1145
01:41:06,833 --> 01:41:08,666
Han krasjet akkurat på rommet mitt.
1146
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Ta vare på ham.
1147
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Natt.
1148
01:41:22,333 --> 01:41:23,249
Hima.
1149
01:41:23,250 --> 01:41:24,333
Hva er galt?
1150
01:41:25,125 --> 01:41:26,582
Var det et mareritt?
1151
01:41:26,583 --> 01:41:28,458
Det er greit.
1152
01:41:37,541 --> 01:41:40,833
Pelé, tror du Jaidee har mistet den?
1153
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Se på henne.
1154
01:41:49,458 --> 01:41:52,708
Hun trener. La henne være!
1155
01:41:56,416 --> 01:41:57,624
Er du flink, bror?
1156
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
Fortsatt nervøs, Scooby Doo?
1157
01:42:02,375 --> 01:42:04,457
Hvor er Shaggyen din blitt av?
1158
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
Kan du ikke spille skrekkspill med Hima?
1159
01:42:07,208 --> 01:42:08,791
Han får mareritt.
1160
01:42:09,458 --> 01:42:10,415
Dere også.
1161
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Hvis du er her bare for å rote med Hima,
ikke kom igjen.
1162
01:42:13,791 --> 01:42:15,666
Hima. Lunsj.
1163
01:42:19,458 --> 01:42:20,582
Hima.
1164
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
Kom hit.
1165
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
Spis lunsj med meg.
1166
01:42:24,958 --> 01:42:26,500
Hima, lunsj.
1167
01:42:41,041 --> 01:42:42,041
Jaidee.
1168
01:42:44,708 --> 01:42:45,625
Jeg tror vi har et problem.
1169
01:42:46,250 --> 01:42:47,499
Han er virkelig knyttet til meg.
1170
01:42:47,500 --> 01:42:49,499
Jeg tror han vil at jeg skal sove på rommet ditt.
1171
01:42:49,500 --> 01:42:50,749
Kanskje det er en god idé.
1172
01:42:50,750 --> 01:42:53,333
Skal vi prøve det? Er det nok plass?
1173
01:43:01,583 --> 01:43:02,833
Han er sikkert festet.
1174
01:43:06,666 --> 01:43:08,083
Jeg kan sove på gulvet.
1175
01:43:24,416 --> 01:43:26,165
Du er ferdig. God gutt.
1176
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
Pang, pang! Du er død!
1177
01:43:30,291 --> 01:43:31,250
Fantastisk.
1178
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
RIP, Hima.
1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,291
Kan du ikke spøke med ham om døden?
1180
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
Du vet at han ikke har mye tid.
1181
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Jeg bare spøkte.
1182
01:43:51,083 --> 01:43:52,041
Er du sint?
1183
01:43:54,708 --> 01:43:55,583
Jeg liker det ikke.
1184
01:43:59,291 --> 01:44:00,166
Pelé!
1185
01:44:01,750 --> 01:44:02,875
La meg se.
1186
01:44:03,541 --> 01:44:06,541
Vennligst vent 15 minutter for å observere,
så kan du gå hjem.
1187
01:44:18,458 --> 01:44:20,000
Vær så snill, ikke hat ham.
1188
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
Han mente det ikke.
1189
01:44:24,416 --> 01:44:25,666
Jeg hater ham ikke.
1190
01:44:26,541 --> 01:44:28,750
Han biter fortsatt hardt. Det er sunt.
1191
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
Du kan hate meg hvis du vil.
1192
01:44:42,875 --> 01:44:44,916
Bare ikke føl ingenting.
1193
01:44:55,750 --> 01:44:57,625
La meg hate deg for nå.
1194
01:45:09,708 --> 01:45:10,583
Bang!
1195
01:45:14,291 --> 01:45:15,125
Du er død.
1196
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Å, det gjør vondt!
1197
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Pote.
1198
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Jeg gjorde det i all hast.
1199
01:45:49,791 --> 01:45:51,082
KUNSTKLASSER AV PELÉ
1200
01:45:51,083 --> 01:45:54,958
Du ville nok gjort en bedre jobb enn meg.
1201
01:45:57,833 --> 01:46:00,041
Slutt å lyve til moren din for pengene hennes.
1202
01:46:19,375 --> 01:46:20,458
Pelé.
1203
01:46:23,583 --> 01:46:25,541
Det har gått en måned sammen med Hima.
1204
01:46:31,916 --> 01:46:34,457
Blir dette en månedlig ting nå?
1205
01:46:34,458 --> 01:46:35,416
Ja.
1206
01:46:36,500 --> 01:46:39,040
La oss bli sammen lenge, Hima.
1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,415
Jeg har lest dette et sted.
1208
01:46:40,416 --> 01:46:43,249
De sier når hunder får mye kjærlighet,
1209
01:46:43,250 --> 01:46:45,333
de lever lenger.
1210
01:46:46,666 --> 01:46:47,791
Det er rørende.
1211
01:46:49,041 --> 01:46:49,915
Er det ikke, sjef?
1212
01:46:49,916 --> 01:46:51,333
Veldig rørende.
1213
01:46:51,958 --> 01:46:53,833
Skjær kaken allerede!
1214
01:46:56,666 --> 01:46:58,208
Bare bruk hendene.
1215
01:47:05,333 --> 01:47:06,375
Hvilken smak er dette?
1216
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
Lever.
1217
01:47:16,791 --> 01:47:19,041
Den lille fråtseren stjeler maten din.
1218
01:47:19,666 --> 01:47:21,833
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
1219
01:47:24,416 --> 01:47:26,250
Hima, kan jeg ta en matbit?
1220
01:47:33,625 --> 01:47:35,250
Smaker ganske "ruff".
1221
01:47:43,291 --> 01:47:44,125
Var...
1222
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Var du alltid så søt?
1223
01:47:58,708 --> 01:47:59,750
La du nettopp merke?
1224
01:48:04,333 --> 01:48:05,415
Hima!
1225
01:48:05,416 --> 01:48:06,416
Spis opp!
1226
01:48:07,083 --> 01:48:09,082
Bursdagsgutten har fortsatt ikke fått mat.
1227
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
- Alt ditt.
- Trenger jeg å mate ham? Å!
1228
01:48:18,250 --> 01:48:22,208
{\an8}MAT/MEDISIN, SALT
1229
01:48:38,333 --> 01:48:40,958
{\an8}MAT/MEDISIN, SALT (KIND DOC DAY),
MÅLTID
1230
01:48:45,791 --> 01:48:46,791
Hima!
1231
01:49:15,541 --> 01:49:18,875
{\an8}HISTORIEN OM EN GAMMEL LØSEHUND
1232
01:49:26,083 --> 01:49:28,374
En gang bodde det en gammel hund,
1233
01:49:28,375 --> 01:49:30,125
som krysset veien hensynsløst.
1234
01:49:31,250 --> 01:49:34,250
Han slukte rester
og ødela helsen hans.
1235
01:49:35,375 --> 01:49:38,250
En dag møtte han en jente som elsket ham.
1236
01:49:40,083 --> 01:49:42,999
For å gjøre henne virkelig lykkelig,
1237
01:49:43,000 --> 01:49:44,666
han må leve så lenge som mulig.
1238
01:49:47,708 --> 01:49:49,665
Men han er allerede så gammel.
1239
01:49:49,666 --> 01:49:53,374
Så begynte den gamle hunden
å ta vare på seg selv,
1240
01:49:53,375 --> 01:49:55,750
håper å være sammen med henne
i lang, lang tid,
1241
01:49:56,375 --> 01:49:59,916
og å utforske verden med henne.
1242
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
Den gamle hunden lovet jenta,
1243
01:50:07,916 --> 01:50:10,082
"Til snø faller i Thailand,
1244
01:50:10,083 --> 01:50:12,083
Jeg vil aldri forlate deg.»
1245
01:50:21,666 --> 01:50:22,957
- Har du det?
- Vent.
1246
01:50:22,958 --> 01:50:24,832
- Ok?
- Ok.
1247
01:50:24,833 --> 01:50:26,416
Ingen grunn til bekymring, Hima.
1248
01:50:27,166 --> 01:50:28,916
La oss dra på eventyr!
1249
01:50:29,875 --> 01:50:30,707
Selvfølgelig!
1250
01:50:30,708 --> 01:50:33,165
Ditt ønske er oppfylt.
1251
01:50:33,166 --> 01:50:34,707
Er du sikker på det?
1252
01:50:34,708 --> 01:50:36,208
Vi kan gå hver måned.
1253
01:51:19,041 --> 01:51:20,208
Godt gjort, Hima.
1254
01:51:23,208 --> 01:51:24,500
Han stoler på meg nå.
1255
01:51:25,916 --> 01:51:27,125
Du trenger ikke bekymre deg lenger.
1256
01:51:29,083 --> 01:51:30,083
God gutt.
1257
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Pakkeleder.
1258
01:51:39,458 --> 01:51:41,000
Jeg er flokkens leder nå.
1259
01:51:50,750 --> 01:51:53,458
Synd at tiden vår med ham er så kort.
1260
01:51:59,125 --> 01:52:02,041
Tre måneder kan føles lenge for en hund.
1261
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Mennesker og hunder
oppleve tid annerledes.
1262
01:52:08,083 --> 01:52:10,916
Hunder er bedre enn mennesker
ved å huske visse detaljer.
1263
01:52:12,166 --> 01:52:14,457
Når noen behandler dem godt,
1264
01:52:14,458 --> 01:52:17,041
tiden går langsommere.
1265
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
Det forklarer det.
1266
01:52:21,291 --> 01:52:22,875
Siden du kom tilbake...
1267
01:52:24,958 --> 01:52:26,791
tiden beveger seg knapt.
1268
01:52:32,125 --> 01:52:34,500
Kanskje jeg blir til en hund.
1269
01:52:43,125 --> 01:52:44,375
Hva tror du...
1270
01:52:46,250 --> 01:52:47,375
han drømmer om?
1271
01:52:49,875 --> 01:52:51,083
Drømmer du virkelig?
1272
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Pelé.
1273
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Jaidee!
1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,875
Jeg vil til stranden.
1275
01:53:21,791 --> 01:53:23,625
Ta meg med til stranden, mamma!
1276
01:53:24,208 --> 01:53:25,290
Ok.
1277
01:53:25,291 --> 01:53:26,833
Hvis Hima vil gå,
1278
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
så hvorfor ikke?
1279
01:53:34,625 --> 01:53:36,582
- Se på kameraet.
– Smil til kameraet!
1280
01:53:36,583 --> 01:53:39,083
- En, to, tre.
- Se.
1281
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Smil, gamle mann! Vi er på ferie.
1282
01:53:44,375 --> 01:53:46,458
- La oss gå til stranden i dag.
– Kjøttkaker?
1283
01:53:48,041 --> 01:53:49,374
– Kjøttkaker?
- Et spyd, takk.
1284
01:53:49,375 --> 01:53:51,916
Vil du ha kjøttboller, Hima?
1285
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
Kan han spise det?
1286
01:53:56,250 --> 01:53:57,291
Det er salt.
1287
01:54:00,416 --> 01:54:01,749
Kom igjen, Pelé!
1288
01:54:01,750 --> 01:54:03,000
Ikke lenger.
1289
01:54:04,666 --> 01:54:05,874
Kom igjen!
1290
01:54:05,875 --> 01:54:08,875
Hvem vil vel spise det?
1291
01:54:14,083 --> 01:54:15,666
Raskt! Solen går ned, Hima.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:20,708
- Se på havet, Hima.
– Her er det!
1293
01:54:21,375 --> 01:54:22,708
Første gang, ikke sant?
1294
01:54:24,291 --> 01:54:25,250
Er det ikke pent?
1295
01:54:38,625 --> 01:54:40,083
Hima, vent!
1296
01:54:44,833 --> 01:54:46,666
- Vent!
- Hei!
1297
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
Hima!
1298
01:54:49,583 --> 01:54:50,708
Vent på meg!
1299
01:54:54,416 --> 01:54:55,458
Hva med det?
1300
01:54:59,125 --> 01:55:02,749
– Vi bør ta en tur hit neste gang.
– Jeg har spilt dette hjemme før.
1301
01:55:02,750 --> 01:55:05,499
Han er utslettet.
1302
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
Sover som en stokk.
1303
01:55:19,666 --> 01:55:20,583
Jaidee.
1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Du sa at Hima liker å drømme.
1305
01:55:28,875 --> 01:55:30,165
Jeg tror jeg vet hva han drømmer om.
1306
01:55:30,166 --> 01:55:31,583
Hva?
1307
01:55:51,125 --> 01:55:53,540
PELÉ og JAIDEE 4EVERRR!
1308
01:55:53,541 --> 01:55:54,791
Han drømmer om...
1309
01:55:57,583 --> 01:55:59,208
blir hos oss for alltid.
1310
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
Jaidee.
1311
01:56:13,541 --> 01:56:14,500
Skal vi...
1312
01:56:17,291 --> 01:56:18,666
være sammen på ekte?
1313
01:56:37,333 --> 01:56:39,083
Faktisk, bortsett fra Hima...
1314
01:56:41,625 --> 01:56:43,041
Jeg kom tilbake
1315
01:56:46,416 --> 01:56:47,833
fordi jeg var bekymret for deg.
1316
01:56:53,250 --> 01:56:54,916
Men jeg vet ikke om du har lagt merke til det.
1317
01:57:00,708 --> 01:57:03,250
Jeg har sett noen en stund nå.
1318
01:57:11,208 --> 01:57:12,750
Jeg skjønte det
1319
01:57:14,958 --> 01:57:16,458
når Hima er borte,
1320
01:57:19,625 --> 01:57:21,416
Jeg vil nok ikke se deg igjen.
1321
01:57:30,500 --> 01:57:32,458
Men jeg hater deg ikke i det hele tatt.
1322
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
jeg bare...
1323
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
vil ikke at den andre personen skal vente.
1324
01:57:52,041 --> 01:57:52,916
Hei.
1325
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
Jeg skjønner det.
1326
01:58:04,375 --> 01:58:09,166
HIMA
1327
01:59:02,875 --> 01:59:05,790
Hima, du har ikke fått saltvannet ditt ennå.
1328
01:59:05,791 --> 01:59:07,333
La oss gi deg noen.
1329
01:59:13,958 --> 01:59:15,166
Bare et sekund.
1330
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
Hvorfor gir jeg deg dette?
1331
01:59:54,708 --> 01:59:56,333
Du dør uansett.
1332
02:00:08,458 --> 02:00:09,375
Hima.
1333
02:00:12,208 --> 02:00:14,166
Kan du leve litt lenger?
1334
02:00:29,708 --> 02:00:30,583
Hima.
1335
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
Kan du ikke dø?
1336
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Jeg har ingen igjen.
1337
02:01:15,083 --> 02:01:18,583
PELÉ og JAIDEE 4EVERRR!
1338
02:02:15,541 --> 02:02:16,875
Fortsatt våken?
1339
02:02:36,125 --> 02:02:37,541
Jeg beklager.
1340
02:02:41,000 --> 02:02:42,666
Fra nå av...
1341
02:02:44,750 --> 02:02:47,708
Jeg vil ikke se deg og Hima igjen.
1342
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Hvis jeg fortsetter å se dere begge,
1343
02:03:08,625 --> 02:03:11,166
Jeg kan begynne å elske deg igjen.
1344
02:03:17,916 --> 02:03:18,916
Det er greit.
1345
02:03:22,291 --> 02:03:23,291
Du burde gå.
1346
02:03:27,875 --> 02:03:30,708
Jeg lover at jeg skal gjøre mitt beste
å ta vare på Hima.
1347
02:03:34,333 --> 02:03:37,250
Så han vil leve så lenge som mulig.
1348
02:05:05,625 --> 02:05:06,665
Hva leser du?
1349
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Jeg teller snøfnugg.
1350
02:05:10,083 --> 02:05:12,249
Det står,
1351
02:05:12,250 --> 02:05:16,208
"Den gamle hunden lovet jenta,
1352
02:05:16,875 --> 02:05:19,415
«Til snø faller i Thailand,
1353
02:05:19,416 --> 02:05:21,791
Jeg vil aldri forlate deg.'"
1354
02:05:23,708 --> 02:05:26,624
{\an8}Moren min sier at det aldri snør i Thailand.
1355
02:05:26,625 --> 02:05:29,958
Betyr det at denne hunden er udødelig?
1356
02:05:40,458 --> 02:05:41,375
Hima!
1357
02:05:52,208 --> 02:05:53,291
Kom hit.
1358
02:06:08,541 --> 02:06:11,208
Du ser mye kulere ut i det virkelige liv.
1359
02:06:25,708 --> 02:06:27,250
La oss klare oss gjennom dette året, ok?
1360
02:07:05,083 --> 02:07:07,000
Du er en tøff hund. Vet du det?
1361
02:07:14,791 --> 02:07:15,916
Trett?
1362
02:07:24,166 --> 02:07:26,375
Lukk øynene i ti minutter.
1363
02:07:34,500 --> 02:07:35,958
Men hvis det ikke er nok...
1364
02:07:41,875 --> 02:07:43,458
du kan bare sovne.
1365
02:08:50,333 --> 02:08:52,166
Hvor tar du meg med, Hima?
1366
02:09:16,541 --> 02:09:18,166
Gohan!
1367
02:09:19,875 --> 02:09:22,083
Takk!
1368
02:09:25,958 --> 02:09:28,000
Dere er alle voksne.
1369
02:09:28,666 --> 02:09:31,583
Du får ikke plass i denne boksen lenger.
1370
02:09:45,666 --> 02:09:46,666
Brownie.
1371
02:09:49,708 --> 02:09:51,458
Du har gjort det så bra.
1372
02:09:53,041 --> 02:09:54,875
Du prøvde virkelig ditt beste.
1373
02:10:09,750 --> 02:10:11,499
- Hima!
- Hima!
1374
02:10:11,500 --> 02:10:13,415
Kom hit, Hima!
1375
02:10:13,416 --> 02:10:17,082
- Kom, Hima!
- Hima!
1376
02:10:17,083 --> 02:10:18,083
Hima!
1377
02:10:19,750 --> 02:10:21,582
Jeg savner deg mer enn noe annet
i verden.
1378
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Pelé!
1379
02:10:42,458 --> 02:10:45,708
BOARDØR: HØY PLATTFORM
1380
02:11:13,083 --> 02:11:14,166
Jeg må gå.
1381
02:12:07,458 --> 02:12:08,750
Takk, Hima!
1382
02:12:13,291 --> 02:12:16,166
Tiden går langsommere når jeg er med deg!
1383
02:12:19,208 --> 02:12:21,375
Jeg vil være hos deg for alltid, Hima!
1384
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
{\an8}TIL SNØEN FALLER I THAILAND,
JEG VIL ALDRI FORLA DEG
1385
02:13:33,333 --> 02:13:34,250
Er du oppe?
1386
02:13:36,500 --> 02:13:38,750
Hva drømte du om?
1387
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
Helt til snøen faller, ikke sant?